1
00:00:00,969 --> 00:00:03,169
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:49,329 --> 00:00:52,289
Abandonne-moi ce qui est à moi

3
00:00:52,369 --> 00:00:55,009
par droit de conquête.

4
00:00:55,729 --> 00:00:58,409
Donnez-moi Excalibur.

5
00:01:00,129 --> 00:01:01,249
Jamais!

6
00:01:02,369 --> 00:01:05,769
Alors tu seras livré

7
00:01:08,009 --> 00:01:10,089
au Destructeur.

8
00:01:15,569 --> 00:01:19,489
Et devenez ses servantes

9
00:01:19,569 --> 00:01:21,569
en enfer !

10
00:01:27,449 --> 00:01:29,849
Dites à Morgaine d'annuler le Destructeur.

11
00:01:29,929 --> 00:01:33,289
Abandonnez-vous à notre justice
et les enfants vivront.

12
00:01:34,009 --> 00:01:35,489
Votre justice ?

13
00:01:36,769 --> 00:01:41,269
Dis-lui d'annuler
ou je te décapite.

14
00:01:43,849 --> 00:01:47,169
Nous allons maintenant voir ce qui se passe.

15
00:01:50,249 --> 00:01:51,689
Oh.

16
00:01:52,689 --> 00:01:55,769
Il doit beaucoup prendre soin de toi

17
00:01:55,849 --> 00:01:59,289
menacer mon fils ainsi.

18
00:01:59,369 --> 00:02:00,889
N'ayez crainte.

19
00:02:00,969 --> 00:02:04,369
C'est une tromperie. Il bluffe.

20
00:02:04,449 --> 00:02:08,009
Nous te connaissons depuis longtemps, Merlin.
Vous ne tuerez pas.

21
00:02:09,409 --> 00:02:11,449
Je ne compterais pas là-dessus.

22
00:02:11,529 --> 00:02:16,029
Allez, regarde-moi dans les yeux.
Mettre fin à ma vie.

23
00:02:24,329 --> 00:02:25,809
Ha, ha, ha.

24
00:02:25,889 --> 00:02:29,169
C'est une faiblesse, ce manque d'entrain.

25
00:02:32,249 --> 00:02:33,489
Essayez-moi.

26
00:02:35,409 --> 00:02:39,909
Méfiez-vous de cet homme, Mordred.
Il est baigné de sang.

27
00:02:40,209 --> 00:02:44,329
- Général de brigade, ce n'est pas la bonne solution.
- Je suis désolé, docteur.

28
00:02:44,409 --> 00:02:46,769
- Morgane peut-elle m'entendre ?
- Oui.

29
00:02:47,529 --> 00:02:49,529
Écoute-moi, Morgane.

30
00:02:49,609 --> 00:02:53,169
Quitte mon monde ou ton fils meurt.

31
00:02:55,009 --> 00:02:57,489
Morgane immortelle.

32
00:02:57,569 --> 00:02:59,369
Sauve-moi !

33
00:02:59,449 --> 00:03:02,409
Meurs bien, mon fils.

34
00:03:03,889 --> 00:03:05,249
Mère?

35
00:03:07,969 --> 00:03:09,329
Chevalier Commandant.

36
00:03:11,569 --> 00:03:13,209
Votre Majesté.

37
00:03:13,289 --> 00:03:15,369
MORGAINE Recommencez votre attaque.

38
00:03:15,929 --> 00:03:18,649
Ne faites pas de prisonniers.

39
00:03:18,809 --> 00:03:20,049
Non!

40
00:03:25,249 --> 00:03:27,849
C'est notre part, combattre et mourir.

41
00:03:27,929 --> 00:03:31,169
C'est pour cela que nous sommes payés.
Alors faisons-le avec style !

42
00:03:56,609 --> 00:03:59,289
Ma mère va te détruire.

43
00:03:59,369 --> 00:04:00,889
Juste entre toi et moi, Mordred,

44
00:04:00,969 --> 00:04:03,689
je commence à être un peu fatigué
d'entendre parler de ta mère.

45
00:04:03,769 --> 00:04:04,969
Entrez.

46
00:04:09,849 --> 00:04:11,209
Tenez bon.

47
00:04:16,729 --> 00:04:19,849
MORGAINE : Vos amis
sera bientôt mort.

48
00:04:23,529 --> 00:04:28,009
Maintenant, donne-moi Excalibur.

49
00:04:29,849 --> 00:04:34,349
Si tu es si puissant,
pourquoi ne viens-tu pas le chercher ?

50
00:04:34,609 --> 00:04:37,689
Une excellente suggestion.

51
00:04:47,129 --> 00:04:50,889
- L'épée te protège.
- Le Docteur avait raison.

52
00:04:50,969 --> 00:04:52,849
Tu ne peux pas nous toucher
pendant que nous sommes dans le cercle.

53
00:04:52,929 --> 00:04:54,889
Pas tant qu'on a le coupe-papier.

54
00:04:54,969 --> 00:04:58,849
C'est vrai.
Je ne peux pas briser un tel enchantement.

55
00:04:59,529 --> 00:05:02,649
Mais je peux.

56
00:05:05,049 --> 00:05:09,169
Si tu es si mauvais,
pourquoi n'as-tu encore rien fait ?

57
00:05:09,249 --> 00:05:11,769
Je dois d’abord être libéré.

58
00:05:11,849 --> 00:05:15,689
Ce mortel m'a enchaîné.

59
00:05:16,129 --> 00:05:17,489
Avec de l'argent.

60
00:05:19,729 --> 00:05:21,889
Ça brûle.

61
00:05:22,609 --> 00:05:23,769
Bien.

62
00:05:25,329 --> 00:05:26,529
(RENIFLEMENT)

63
00:05:26,609 --> 00:05:28,769
Elle me craint.

64
00:05:29,649 --> 00:05:32,609
Je n'ai peur de rien.

65
00:05:32,689 --> 00:05:37,189
Alors libère-moi
et laisse-moi revendiquer ce monde.

66
00:05:41,809 --> 00:05:43,209
Peut-être.

67
00:05:44,529 --> 00:05:46,889
Pourquoi veut-il le monde ?

68
00:05:46,969 --> 00:05:51,289
Eh bien, pour le dévorer.

69
00:05:51,369 --> 00:05:53,369
Quoi d'autre?

70
00:06:05,609 --> 00:06:06,769
As!

71
00:06:08,329 --> 00:06:10,089
Médecin! Non!

72
00:06:19,769 --> 00:06:23,329
Morgane ! S'ils sont morts...

73
00:06:33,449 --> 00:06:34,729
DOCTEUR : As !

74
00:06:35,969 --> 00:06:38,409
Docteur, j'ai peur que Mordred...

75
00:06:39,489 --> 00:06:41,489
Un as ? Sho Yuing ?

76
00:06:42,489 --> 00:06:44,769
ACE : Est-ce vous, professeur ?

77
00:06:48,929 --> 00:06:51,329
- Ce qui s'est passé?
- SHOU YUING : L'hôtel nous est tombé dessus.

78
00:06:51,409 --> 00:06:53,929
- ACE : Il y avait cette femme.
- SHOU YUING : Avec un démon de compagnie.

79
00:06:54,009 --> 00:06:55,689
Et il me semble me souvenir d'un cercle de craie

80
00:06:55,769 --> 00:06:57,489
c'était censé
protège-nous du mal.

81
00:06:57,569 --> 00:07:00,089
Oui, je comprends l'idée, Ace.
Où est Excalibur ?

82
00:07:00,929 --> 00:07:04,689
- La femme semblait en avoir très envie.
- Très, très mal.

83
00:07:04,769 --> 00:07:06,529
- Alors nous le lui avons donné.
- Bien.

84
00:07:06,609 --> 00:07:10,889
Mais ce n'est pas notre faute. Je veux dire, si je le faisais
J'ai pris de la nitro, alors peut-être que je pourrais...

85
00:07:10,969 --> 00:07:12,489
Que veux-tu dire, bien ?

86
00:07:12,569 --> 00:07:16,449
Les épées extraterrestres exotiques sont faciles à trouver.

87
00:07:16,529 --> 00:07:19,009
Les as sont rares.

88
00:07:19,089 --> 00:07:20,489
BRIGADIER : Docteur.

89
00:07:22,729 --> 00:07:25,249
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.

90
00:07:26,569 --> 00:07:29,769
- Par où Morgane est-elle partie ?
- Un éclair de lumière et c'est parti.

91
00:07:30,169 --> 00:07:31,729
Où est mon armée ?

92
00:07:33,569 --> 00:07:38,069
Fini le chemin de toute chair.

93
00:08:03,329 --> 00:08:04,769
Un bon combat.

94
00:08:09,049 --> 00:08:10,569
ACE : Où est-elle maintenant ?

95
00:08:10,649 --> 00:08:14,649
DOCTEUR : À l’autre bout du fil
tourbillon interstitiel.

96
00:08:14,729 --> 00:08:16,689
ACE : Alors, quelle est notre prochaine étape ?

97
00:08:16,769 --> 00:08:20,249
DOCTEUR : Eh bien, commençons par cela.

98
00:08:22,169 --> 00:08:25,409
- Général de brigade, je vais commencer. As...
- Reste ici.

99
00:08:25,489 --> 00:08:27,969
Correct. Et toi.

100
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Maintenant, grand drame

101
00:08:31,169 --> 00:08:33,649
est très similaire à la comédie.

102
00:08:33,729 --> 00:08:35,689
Tout est une question de...

103
00:08:37,529 --> 00:08:39,209
C'est le moment !

104
00:08:50,009 --> 00:08:52,769
Ils vont être tués.
Vous avez vu le Destructeur.

105
00:08:52,849 --> 00:08:55,049
Morgane pourrait contrôler le Destructeur.

106
00:08:55,129 --> 00:08:58,929
Elle l'avait enchaîné
avec des chaînes en argent, tu comprends ?

107
00:08:59,009 --> 00:09:02,209
- Les balles d'argent !
- Gardez un œil sur le vortex.

108
00:09:03,009 --> 00:09:05,089
- Ça s'estompe.
- Je les ai !

109
00:09:05,169 --> 00:09:07,649
Ça va. Qu'est-ce que tu vas faire,
les jeter à travers ?

110
00:09:07,729 --> 00:09:11,289
Faites-moi une faveur. Géronimo !

111
00:09:16,409 --> 00:09:20,809
tu ferais bien
pour me libérer, Morgane.

112
00:09:20,889 --> 00:09:22,929
Vous libérer ?

113
00:09:23,009 --> 00:09:26,329
Merlin est puissant et rusé.

114
00:09:26,409 --> 00:09:29,929
Je ne peux pas le détruire tant que je suis enchaîné.

115
00:09:30,009 --> 00:09:33,849
Qu’importe ? J'ai Excalibur.

116
00:09:33,929 --> 00:09:37,849
Sans cela, Arthur dort pour toujours.

117
00:09:37,929 --> 00:09:42,129
Merlin ne peut pas me trouver avant que je parte.

118
00:09:42,209 --> 00:09:46,709
Voir! La maison d'entrée
est presque terminé.

119
00:09:49,049 --> 00:09:50,969
(RIANT)

120
00:09:52,089 --> 00:09:56,329
Il vient au moment même où nous parlons.

121
00:09:56,409 --> 00:09:59,769
Comment? Il ne peut pas traverser le vortex.

122
00:10:02,409 --> 00:10:06,889
Vous lui avez autorisé l'accès. Pourquoi?

123
00:10:06,969 --> 00:10:11,329
Pour que tu sois forcé
pour me libérer.

124
00:10:19,689 --> 00:10:21,009
Morgane.

125
00:10:26,809 --> 00:10:29,729
- Général de brigade.
- Eh bien, rien de risqué, docteur.

126
00:10:29,809 --> 00:10:32,009
Rien de gagné.

127
00:10:36,769 --> 00:10:38,329
Ce n’était pas justifié !

128
00:10:39,329 --> 00:10:41,729
À toi de jouer, Merlin.

129
00:10:44,129 --> 00:10:46,329
Tu n'as pas encore gagné la partie, Morgane.

130
00:10:46,409 --> 00:10:49,329
Je pourrais toujours te vaincre
aux échecs, Merlin.

131
00:10:49,409 --> 00:10:52,169
Qui a parlé de jouer aux échecs ?

132
00:10:52,249 --> 00:10:54,129
Je joue au poker.

133
00:10:58,849 --> 00:11:01,169
Et j'ai un As dans ma manche.

134
00:11:01,249 --> 00:11:04,209
- Très drôle.
- Détruisez-le.

135
00:11:06,169 --> 00:11:08,369
Libère-moi.

136
00:11:08,449 --> 00:11:11,609
Qu'est-ce que ça va être, Morgane ?
De qui craignez-vous le plus ?

137
00:11:11,689 --> 00:11:14,409
Ce n'est pas une menace vaine, Merlin.

138
00:11:14,489 --> 00:11:18,689
Donne-moi Excalibur ou je perdrai
le Destructeur sur le monde.

139
00:11:18,769 --> 00:11:20,489
Ne soyez pas idiot.

140
00:11:38,809 --> 00:11:40,809
Beau travail, docteur.

141
00:11:40,889 --> 00:11:42,449
Mais je pensais qu'elle bluffait.

142
00:11:50,889 --> 00:11:52,489
(RUGISSEMENT)

143
00:11:56,969 --> 00:11:59,129
Gratuit !

144
00:11:59,889 --> 00:12:01,489
Espèce d'imbécile, Morgane.

145
00:12:03,049 --> 00:12:05,089
- Pensez-vous que cela résoudra quelque chose ?
- Oui.

146
00:12:05,169 --> 00:12:08,569
Trop tard, Merlin.
La passerelle est ouverte.

147
00:12:08,649 --> 00:12:11,409
Je suis parti et tu as perdu.

148
00:12:11,489 --> 00:12:14,529
- Médecin!
- Mère!

149
00:12:14,609 --> 00:12:17,249
-Mordred ?
- Il était temps !

150
00:12:17,329 --> 00:12:21,729
- Tu vis.
- Malgré toi, faux parent. Sorcière!

151
00:12:21,809 --> 00:12:26,309
- Je te croyais mort.
- Le pensiez-vous ou le souhaitiez-vous ?

152
00:12:26,649 --> 00:12:30,329
Mordred, non.
Ce n’était pas ainsi.

153
00:12:31,049 --> 00:12:32,169
Non.

154
00:12:39,769 --> 00:12:41,289
Docteur, puis-je vous dire un mot ?

155
00:12:41,369 --> 00:12:44,369
- Médecin?
- Général de brigade, vous faites fausse route.

156
00:12:44,449 --> 00:12:45,529
As!

157
00:12:48,449 --> 00:12:50,569
Enfin!

158
00:12:51,529 --> 00:12:52,889
- Ca c'était quoi?
- Ça, général de brigade,

159
00:12:52,969 --> 00:12:54,729
c'était le début
de la fin du monde.

160
00:12:54,809 --> 00:12:56,689
Comme toujours, hein, docteur ?

161
00:12:57,969 --> 00:13:00,849
J'ai faim.

162
00:13:04,729 --> 00:13:07,209
Ce n'est pas bon !
Ce n'est pas bon du tout.

163
00:13:07,289 --> 00:13:09,009
Je peux lancer une frappe aérienne ici en quelques minutes.

164
00:13:09,089 --> 00:13:11,385
Ce n'est pas bon, général de brigade.
Les armes conventionnelles ne lui feront pas de mal.

165
00:13:11,409 --> 00:13:12,849
Non, je ne le pensais pas.

166
00:13:12,929 --> 00:13:15,025
- Ace, donne-moi les balles en argent.
- Comment le sais-tu ?

167
00:13:15,049 --> 00:13:17,889
- Des balles en argent feront l'affaire.
- Comment saviez-vous que je les avais ?

168
00:13:17,969 --> 00:13:21,009
Tout est une question de timing, Ace.
Donne-moi ton arme.

169
00:13:21,089 --> 00:13:23,649
Cela arrêtera le Destructeur ?

170
00:13:23,729 --> 00:13:25,889
Quoi, tu viens de tirer des balles dessus ?

171
00:13:25,969 --> 00:13:29,169
Simple, n'est-ce pas ? Comme la plupart des meurtres.

172
00:13:29,249 --> 00:13:31,209
Seigneur! Est-ce un vaisseau spatial ?

173
00:13:33,849 --> 00:13:35,129
Espèce de salaud !

174
00:13:35,209 --> 00:13:39,289
Désolé, docteur, mais je pense que je suis plutôt
plus consommable que vous.

175
00:13:40,409 --> 00:13:44,909
Ce monde sera le mien.

176
00:13:45,489 --> 00:13:49,809
Et puis un autre,

177
00:13:49,889 --> 00:13:52,769
et un autre.

178
00:14:05,569 --> 00:14:09,849
Ah. Petit homme.

179
00:14:10,249 --> 00:14:13,489
Que veux-tu de moi ?

180
00:14:13,569 --> 00:14:15,849
Quitte mon monde.

181
00:14:17,609 --> 00:14:19,529
(EXPLOSION)

182
00:14:19,609 --> 00:14:21,489
Nous devons l'arrêter.

183
00:14:26,209 --> 00:14:30,709
Pitoyable. Ce monde ne peut-il pas faire mieux

184
00:14:31,129 --> 00:14:34,129
que vous en tant que champion ?

185
00:14:34,609 --> 00:14:35,969
Probablement.

186
00:14:36,129 --> 00:14:37,729
(EN RIANT)

187
00:14:37,809 --> 00:14:40,329
Je fais juste de mon mieux.

188
00:14:53,129 --> 00:14:55,129
Aucune chance. Il en a assez.

189
00:14:55,209 --> 00:14:57,489
Sergent, où est ce café ?

190
00:14:59,329 --> 00:15:00,769
Sergent!

191
00:15:02,889 --> 00:15:05,089
La bataille n'est pas encore terminée.

192
00:15:09,729 --> 00:15:13,729
Tu es stupide, têtu,
crâne engourdi à tête de cochon.

193
00:15:13,809 --> 00:15:16,529
Tu étais censé mourir au lit.

194
00:15:16,609 --> 00:15:19,649
J'aurais pu le gérer. Ce n'était pas ton travail.

195
00:15:19,729 --> 00:15:22,449
- C'est absurde, docteur.
- Tu es censé être mort !

196
00:15:22,529 --> 00:15:25,769
Oh, vraiment, docteur. Tu ne penses pas que je le ferais
être assez stupide pour rester à l'intérieur, n'est-ce pas ?

197
00:15:25,849 --> 00:15:28,129
- Eh bien...
- Vraiment, Docteur, ayez un peu confiance.

198
00:15:28,209 --> 00:15:29,569
- As.
- Oui, général de brigade.

199
00:15:29,649 --> 00:15:31,409
Je deviens trop vieux pour ce genre de choses.

200
00:15:31,489 --> 00:15:33,769
Il est tout à toi à partir de maintenant.

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,049
- Je rentre chez Doris.
- Doris ?

202
00:15:36,129 --> 00:15:37,529
Oui, ma femme.

203
00:15:37,609 --> 00:15:40,489
- Ha ! Alors elle t'a finalement attrapé.
- Ouais.

204
00:15:40,569 --> 00:15:43,049
- Oh. Ne devrions-nous pas revenir ?
- Oui, Ace a raison.

205
00:15:43,129 --> 00:15:45,009
je soupçonne
il y a du nettoyage à faire.

206
00:15:45,089 --> 00:15:48,889
Oui, juste un petit missile nucléaire
enlisé dans une réserve naturelle.

207
00:15:53,929 --> 00:15:57,529
C'est un missile nucléaire.
L'explosion vous tuera également.

208
00:15:57,609 --> 00:16:00,529
Nous serons partis depuis longtemps avant que cela n’arrive.

209
00:16:00,609 --> 00:16:04,689
Maintenant, dis-moi.
Quelle est l’incantation secrète ?

210
00:16:05,849 --> 00:16:07,529
Je ne sais pas de quoi tu parles.

211
00:16:07,609 --> 00:16:11,929
Les mots magiques.
Le code de version de sécurité.

212
00:16:12,009 --> 00:16:13,569
Je n'en ai aucune idée.

213
00:16:15,009 --> 00:16:17,769
Oh, j'en doute.

214
00:16:20,929 --> 00:16:23,529
Quel est le code ?

215
00:16:30,209 --> 00:16:34,709
Ancelyn, remplace Excalibur
et Arthur se lèvera.

216
00:16:35,129 --> 00:16:37,249
Je pense que l'honneur appartient
au brigadier.

217
00:16:37,329 --> 00:16:41,169
- Oh, le Docteur devrait le faire.
- Non, monseigneur, vous avez été le vainqueur.

218
00:16:41,249 --> 00:16:42,489
Donne-moi ça.

219
00:16:42,569 --> 00:16:45,009
- Ace, tu n'as aucun sens des occasions ?
- Non.

220
00:16:49,009 --> 00:16:51,449
ANCELYN : Écoutez, elle est vivante.

221
00:16:51,529 --> 00:16:54,489
C'est plus que ce qu'on peut dire
pour Arthur le lyophilisé.

222
00:16:54,569 --> 00:16:57,409
- C'est très étrange.
- Eh bien, vous l'avez mis là.

223
00:16:57,489 --> 00:17:00,009
Je vais le mettre là.

224
00:17:00,089 --> 00:17:01,889
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?

225
00:17:08,129 --> 00:17:09,489
BRIGADIER : Bon Dieu !

226
00:17:12,649 --> 00:17:14,369
Où est le roi ?

227
00:17:16,129 --> 00:17:18,769
- Docteur, ceci est pour vous.
- Qu'est-ce que ça dit ?

228
00:17:18,849 --> 00:17:22,369
"Cher Docteur. King est mort lors de la bataille finale.

229
00:17:22,449 --> 00:17:25,969
- "Tout le reste de la propagande."
- Qui l'a signé ?

230
00:17:26,049 --> 00:17:28,289
- Le Docteur.
- Ah, eh bien, ça règle tout ça.

231
00:17:28,369 --> 00:17:32,049
"P.S. Morgane vient de prendre les commandes
du missile nucléaire.

232
00:17:32,129 --> 00:17:35,689
J'aurais pu me prévenir davantage.
Brigadier, vous et Ace veillez sur ce vaisseau.

233
00:17:35,769 --> 00:17:37,969
- Des explosifs, docteur.
- Maintenant tu parles !

234
00:17:38,049 --> 00:17:40,689
Oui, nous donnerons à Arthur un enterrement de guerrier.

235
00:18:09,849 --> 00:18:11,849
- Trop tard, Merlin.
- Vraiment ?

236
00:18:11,929 --> 00:18:14,329
Pas tant qu'il y a un bouton d'abandon.

237
00:18:17,809 --> 00:18:22,049
Si ce missile explose,
des millions mourront, vous mourrez.

238
00:18:22,129 --> 00:18:25,209
Je mourrai avec honneur.

239
00:18:25,289 --> 00:18:29,489
Partout dans le monde, les imbéciles sont prêts
prêt à laisser voler la mort.

240
00:18:29,569 --> 00:18:33,969
Machines de mort, Morgane.
Un cri venu d'en haut.

241
00:18:34,049 --> 00:18:36,409
De lumière, plus brillante que le soleil.

242
00:18:36,489 --> 00:18:39,729
Pas une guerre entre armées
ni une guerre entre les nations,

243
00:18:39,809 --> 00:18:42,889
mais juste la mort, la mort devenue folle.

244
00:18:42,969 --> 00:18:46,769
Un enfant lève les yeux vers le ciel,
ses yeux se transforment en cendres.

245
00:18:46,849 --> 00:18:51,349
Plus de larmes, seulement des cendres.
Est-ce un honneur ? Est-ce la guerre ?

246
00:18:52,369 --> 00:18:55,569
Est-ce que ce sont les armes que vous utiliseriez ?

247
00:18:55,649 --> 00:18:58,409
- Dites-moi!
- Non.

248
00:19:00,649 --> 00:19:04,609
Alors arrête ça, Morgane.
Fini la folie !

249
00:19:12,809 --> 00:19:16,969
Alors dis à Arthur de me faire face
avec honneur en combat singulier.

250
00:19:23,169 --> 00:19:24,689
(ACCLAIMANT)

251
00:19:24,769 --> 00:19:27,569
Et tu as dit deux kilos
ne suffirait pas !

252
00:19:27,889 --> 00:19:30,009
Arthur est mort.

253
00:19:30,089 --> 00:19:32,769
- Non.
- Il est mort, Morgane.

254
00:19:32,849 --> 00:19:37,329
Merlin, prince de la tromperie. Une autre astuce.

255
00:19:37,409 --> 00:19:41,909
- Non.
- Je ne te crois pas.

256
00:19:42,049 --> 00:19:45,609
- N'est-ce pas ?
- Ce n'est pas possible.

257
00:19:46,489 --> 00:19:49,809
Il est mort il y a plus de mille ans.

258
00:19:49,889 --> 00:19:54,389
Arthur, qui brûlait comme le feu des étoiles.

259
00:19:54,849 --> 00:19:58,049
- Disparu.
- Et c'était aussi beau.

260
00:19:59,289 --> 00:20:03,769
Où ment-il ?
Je le regarderais une dernière fois.

261
00:20:03,849 --> 00:20:05,649
Il est tombé en poussière.

262
00:20:06,889 --> 00:20:10,169
Alors je n’aurai même pas ce réconfort.

263
00:20:12,049 --> 00:20:14,449
Je ne le reverrai plus jamais.

264
00:20:15,689 --> 00:20:17,009
Arthur.

265
00:20:18,769 --> 00:20:22,609
Nous étions ensemble
dans les bois de Célidon.

266
00:20:25,809 --> 00:20:28,609
L'air était comme du miel.

267
00:20:30,529 --> 00:20:34,129
Je suis désolé, Morgane. C'est fini.

268
00:20:49,489 --> 00:20:52,329
Je n'ai pas peur de la mort, Mordred.

269
00:20:52,409 --> 00:20:55,089
Tu as tué ma bien-aimée,
il n'y a pas de vie sans elle.

270
00:20:55,169 --> 00:20:56,769
Qu'il en soit ainsi.

271
00:20:59,129 --> 00:21:00,609
Il est temps !

272
00:21:06,049 --> 00:21:10,009
Le Temps et les Seigneurs du Temps n'attendent personne.

273
00:21:14,809 --> 00:21:18,769
Ah, général de brigade. Avant que Mordred ne récupère,
enfermez-le.

274
00:21:18,849 --> 00:21:21,849
Et pendant que vous y êtes, enfermez sa mère.

275
00:21:36,969 --> 00:21:38,929
Paisible, n'est-ce pas ?

276
00:21:39,889 --> 00:21:42,049
Le silence après une bataille, Docteur.

277
00:21:43,489 --> 00:21:46,929
Je suis désolé, je ne suis pas très
bon hôte. Est-ce que tout va bien ici ?

278
00:21:47,009 --> 00:21:48,809
Oh, j'admire juste le jardin.

279
00:21:48,889 --> 00:21:51,769
Je ne pense pas que tu aies vu Doris,
et toi ?

280
00:21:53,089 --> 00:21:54,209
Au revoir!

281
00:21:57,609 --> 00:22:00,009
Je pense que la bataille est peut-être sur le point de commencer.

282
00:22:01,089 --> 00:22:03,489
- Tu vas quelque part, chérie ?
- Dehors.

283
00:22:03,569 --> 00:22:06,409
- Dehors?
- Sortir avec les filles.

284
00:22:09,649 --> 00:22:11,849
Je pensais que tu avais dit que c'était
un morceau de ferraille désuète.

285
00:22:11,929 --> 00:22:13,649
- Ai-je dit cela, Professeur ?
- Oui.

286
00:22:13,729 --> 00:22:15,969
Nous essaierons de ne pas casser
trop de records de vitesse.

287
00:22:16,049 --> 00:22:18,889
- Ou le code de la route.
- Hé, qu'est-ce que c'est !

288
00:22:18,969 --> 00:22:21,249
- Tu veux conduire, Doris ?
- Oh non.

289
00:22:21,329 --> 00:22:24,089
Je reviendrai en voiture, d'accord ?

290
00:22:24,169 --> 00:22:27,089
- Permettez-moi.
- Merci, docteur. Ouf !

291
00:22:27,209 --> 00:22:29,969
Euh, exactement jusqu'où
tu as l'intention d'y aller, Doris ?

292
00:22:30,049 --> 00:22:33,369
Eh bien, je ne sais pas. Mais il y a
beaucoup de travaux à faire dans le jardin.

293
00:22:33,449 --> 00:22:36,289
- Roulez l'herbe.
- Et le dîner ?

294
00:22:36,369 --> 00:22:37,809
Oh, c'est une bonne idée.

295
00:22:37,889 --> 00:22:41,609
Ayez quelque chose de vraiment délicieux
prêt pour nous quand nous rentrerons à la maison, d'accord ?

296
00:22:41,689 --> 00:22:42,809
(Klaxonnant)

297
00:22:42,889 --> 00:22:44,249
(LES FILLES RIRE)

298
00:22:50,209 --> 00:22:53,529
Ah, ils ne sont pas magnifiques ?

299
00:22:54,809 --> 00:22:59,009
Ouais. Tu es bon
avec une tondeuse à gazon, Ancelyn ?

300
00:23:01,129 --> 00:23:03,889
(rires) Je vais préparer le dîner.